前言
大多数时候我们在 YouTube/Netflix 看视频的时候，如果该视频（假设母语语言是英文或日文）本身并不提供中文字幕，最多会额外提供 字幕-自动翻译 或 英语（自动生成） 功能。这个时候或许就会需要一个插件实现将 英文或日文等字幕文件翻译成中文（YouTube本身支持自动翻译字幕）；Dualsub 通过 Google/Microsoft 提供的翻译API可实现对视频原生字幕的实时翻译转换成中文或其他语言，并且实现双语字幕，用户可以更好的对比原生字幕和中文字幕，在观看视频的过程中学习。
介绍
官网：https://www.dualsub.xyz/zh/docs/quickstart
仅需安装一个插件即可；
使用这个扩展可以给 YouTube/Netflix 之类的视频点播网站添加更多字幕特性。
可以 同时显示超过两种字幕语言，支持机器翻译 。
丰富的样式选项，支持位置调整、字体描边、词汇高亮 。
外语学习工具，支持中文注音、日语注音和词性标注 。
支持的网站
| YouTube | https://www.youtube.com/ |
| Netflix | https://www.netflix.com/ |
| Disney Plus | https://www.disneyplus.com/ |
| Prime Video | https://www.primevideo.com/ |
| Paramount Plus | https://www.paramountplus.com/ |
| AMC Plus | https://www.amcplus.com/ |
| Peacock | https://www.peacocktv.com/ |
| Hulu | https://www.hulu.com/ |
| HBO Max | https://play.hbomax.com/ |
| Rakuten Viki | https://www.viki.com/ |
| Coupang Play | https://www.coupangplay.com/ |
| Hotstar | https://www.hotstar.com/ |
| Coursera | https://www.coursera.org/ |
| Udemy | https://www.udemy.com/ |
| TED | https://www.ted.com/ |
| ARD | https://www.ardmediathek.de/ |
| ZDF | https://www.zdf.de/ |
| Rai Play | https://www.raiplay.it/ |
| ARTE | https://www.arte.tv/ |
| Vimeo | https://vimeo.com/ |
| ViuTV | https://viu.tv/ |
| 爱奇艺国际站 | https://www.iq.com/ |
| WeTV | https://wetv.vip/ |
| Bilibili | https://www.bilibili.com/ |
| 网易云音乐 | https://music.163.com/ |
快速开始
工作模式说明
| 工作模式 | 渲染方式 | 可用网站 | 依赖 Dualsub 服务端 |
|---|---|---|---|
| 标准模式 | 通用于不同网站的渲染方式 | 全部网站 | 是，部分功能需要付费 |
| 简单模式 | 使用网站原生的渲染方式 | 仅 YouTube | 否，没有功能需要付费 |
标准模式
每行菜单控制一种字幕语言，每行有 3 个菜单，其作用分别如下：
字幕语言：选择字幕的原始语言，这是由网站自身提供的。
机器翻译：使用机器翻译，将原始语言翻译成其它语言。
主题样式：选择字幕的显示样式。
最简单的用法，在每个“字幕语言”菜单选择想要的字幕语言，其余菜单可以保持“关闭”，就能看到双语字幕了。
简单模式
简单模式仅在 YouTube 上可用，方便那些“不想做过多设置，简单地多显示一种字幕语言就够了”的用户。
简单模式的字幕菜单会接管网站的字幕菜单，但是网站的字幕按钮仍然决定是否显示字幕。
机器翻译会使用 YouTube 提供的译文，不依赖 Dualsub 服务端，因此无需付费。
无法使用大部分专为标准模式设计的功能。
标准模式提供更好的机器翻译质量，尤其对于“自动生成”的字幕，具体见优化 YouTube 翻译。
宅叔
